.למסור למארג' את הבושם שלה
:שליחות מס' 2
לארוז כמה בגדים .ואת הסקסופון היקר שלו
?כמה זמן הוא עוד יישאר שם
.אין לי מושג
...נראה לי שאנחנו ננטשים
?את בסדר
.דיקי צירף מכתב לבושם
אתה יודע שזה ליותר .מכמה ימים
.הוא חושב לעבור לגור ברומא
...מה שמדאיג אותי זה
ערב לפני שהוא עזב דיברנו שנעבור לגור יחד
...בצפון איטליה. ונראה לי ש
.לחצתי עליו שנתחתן
.אולי הפחדתי אותו
...יש בו צד אחד
...כאשר הראשים שלנו על הכר
,שאף-אחד אחר לא רואה ...שהוא כל-כך רגיש
אני חושבת שאני צריכה .לבוא אתך לרומא להתעמת איתו
.הוא שונא עימותים
.אני חושב שאת צודקת
.אני מבקש חדר
?סיניור ריפלי
.זה אני
.סיניור גרינליף
.כמובן. ברוך שובך
."אני מבקש לטלפן למלון "גולדוני
אני רוצה לדבר עם .תומאס ריפלי
,סיניור גרינליף .סיניור ריפלי איננו בחדרו
?הוא איננו
.אני רוצה להשאיר לו הודעה
?הוא לא בחדרו
.אשאיר לו הודעה
.קיבלתי את ההודעה הטלפונית שלך
...ארוחת-הערב היום
.נראית לי בסדר
.ריפלי
.דיקי גרינליף
.כן, גרינליף
."במלון "גרנד
אני מבקש תבליט .של ראשי-תיבות על הארנק הזה
אני לא יודע איך לבקש את זה .באיטלקית
.תבליט ראשי-תיבות .כמובן, סיניור גרינליף
!דיקי
.זו אני
...מרדית
היית אמור לנסוע לסקי ...עם הינקים האלה
.מה? -בחג-המולד
.לקורטינה
.עם פרדי מיילס ?איך ידעת-
.כולם מכירים את פרדי מיילס
?פרדי ברומא? -עכשיו
.אני לא חושבת
,אבל פגשתי אותו, כמובן .ופטפטנו
'ואני יודעת עליך ועל מארג .ומונג'י
...איזה רמאי אתה
...פרדי אמר שאתה רמאי
:וחשבתי לעצמי
עכשיו אני יודעת למה הוא" ."נוסע תחת האות "ר
.עזבתי את מארג', מרדית .ואת מונג'י
.אז הרמאי נמצא פה ברומא
מצטערת, לא הייתי צריכה .לצחוק מזה... -אל תצטערי
.לא. מעולם לא הייתי יותר מאושר
אני מרגיש כאילו .ניתנו לי חיים חדשים
האמת היא שאם היה לך כסף כל חייך
,גם אם אתה בז לו ?ואנחנו בזים לו, נכון
נוח לך רק בחברת אנשים
שגם להם יש כסף .וגם הם בזים לו. -נכון
אף-פעם לא הודיתי בזאת .לפני איש
"אמריקן אקספרס"
לא, כי ידידי, מר גרינליף
סיניור גרינליף ואני .יצאנו למסע בזבוזים קטן
...אנחנו מתנהגים בשובבות נוראה
.אני אוהבת את הכסף האיטלקי .כל-כך כהה
...לא גורם לך תחושת אשמה
אני לא רוצה יותר מדי שטרות .גדולים. קשה לפרוט אותם
.המידות שלך ממש מושלמות
.זה מונח עליך טוב
.יפה מאוד
?צדקנו, אתה רואה
.גם זה מוצא חן בעיניי
.אני חושב שאקנה גם את זה
.נתפור עוד חליפה? -כן
.אז אנחנו מתראים שוב מחר
.להתראות מחר
אני יודעת שאתה משוגע לג'אז. אבל ?אתה באמת כל-כך שונא אופרה
ניסיתי למסור את הכרטיסים שלי
למחר. אבל אם אתה מוכן ...שאסחב אותך
.את יכולה לסחוב אותי
".מת? -מת"
.תודה על ההזמנה
?החזקת מעמד .שמענו שאתה חבר של פרדי
"יש לו קעקוע "אני שונא אופרה .על החזה
על החזה של פרדי ...יש מקום לליברטו שלם
.אני בטוחה שנפגשנו כבר פעם
.הייתי בטוחה שכבר נפגשנו פעם ?אתה לא, טד
.דיק הוא הבן של הרברט גרינליף
.אני יודע
ברגע אחד אתם ילדים קטנים .ואחרי רגע אתם עושים קעקועים
.סליחה
...טום
...'מארג
?מה שלומך ?מה את עושה ברומא
?הוא פה? אתה עם דיקי
.לא
.אני טום ריפלי
.פיטר סמית-קינגסלי
.שמעתי עליך הכל ממארג' ודיקי .כנ"ל-
.אתה בלי משקפיים
?איפה אתה מחביא אותו .הוא ממש בלתי אפשרי
?הוא באמת לא פה
את יודעת שלדיקי יש קעקוע ...אני שונא אופרה" על החזה"
.חשבתי שנסעתם לוונציה
?כן, מה קרה לתוכניות האלה
.שמעתי שנורא רצית לנסוע .רציתי לקחת אותך לשיט
.אני באמת רוצה
.באמת. הייתי בנסיעות כל הזמן
משום מה לא יוצא לי להגיע ...כל-כך רחוק צפונה
אתה צריך למהר ...לפני שכל ונציה תשקע
.אתן לך את מס' הטלפון שלי
.הנה מרדית
?'מה שם משפחתה, מארג
.היא בת למשפחת הטקסטיל
.בילינו בחג-המולד אצלה בבית
.אני לא מכירה אותה
.הוא לא צלצל .הוא בקושי כתב
.רק שלושה פתקים קצרים .אי אפשר ככה סתם לזרוק אנשים
?נראה אותך יותר מאוחר
?או שאתה עם אנשים
.לא אוכל יותר מאוחר
?מחר
כן, אולי בבוקר? מכירים את ?"קפה "דינלי" ב"פיאצה די ספניה
?אני מכיר. באיזו שעה
?10:30
.נהיה שם
?'אז נתראה בבוקר, מארג
?ב-10:30
.שמחתי להכיר אותך .גם אני-
.בואי
.בואי ניכנס
אני לא מבינה למה טום .עדיין ברומא
.בואי נצא
.חשבתי שאתה דווקא נהנה
בואי ניקח מרכבה ...ונלך להביט בירח
.השתגעת. נורא קר בחוץ
.בואי, אני חייב לדבר אתך .רק שנינו
.אל תדאג, בבקשה
.אל תדאג
את חברה טובה .ואת יכולה להבין
.זה כאילו מארג' נמצאת אתי עכשיו ...אני מסתכל עלייך
.ורואה את הפנים שלה
.ולכן קשה לי
,בלי קשר למה שאני מרגיש כלפייך .אני פשוט לא יכול
.אני מבינה בהחלט
אחרת, היית כבר מנסה ...להעיף אותי ממך
...הייתי מעיפה אותך במכות
?אבל תהיה מוכן לפגוש אותי מחר
.רק כדי להיפרד כמו שצריך
.לאור היום, כדי שלא ניפרד כך
.ודאי, מרדית, אני מצטער .ודאי שאפגש איתך
צריך תמיד לשמור את הכאב ...לאור היום
מה דעתך על כוס קפה ?"מחר בבוקר ב"דינלי
."ליד "המדרגות הספרדיות
?בדיוק. ב-10:30
10:15
"קפה דינלי"
?פיטר
.אני מרדית לוג
...כמובן. אני מצטער
?הייתי חצי-רדום. מה שלומך
.תכירי את מארג' שרווד .מרדית לוג
.נעים מאוד
?רוצה להצטרף אלינו .אנחנו ממתינים לידיד
...לא. אני חושבת ש
?היית באופרה אתמול
?אתם מחכים לדיקי
?את מכירה את דיקי
...היית באופרה. זה מסביר ...כן, הייתי שם
.הייתי שם עם דיקי
.ידעתי
.אמרתי לך
אני לא מכירה אותך, כך .שאין לי זכות... דיקי אוהב אותך
...הוא
אני חושבת שתגלי .שהוא בדרך אלייך הביתה
?איך את יכולה לדעת
.הוא סיפר לי הכל
הייתי אמורה לפגוש אותו ...לפני רבע שעה
.אני הולכת עכשיו
.אלא-אם-כן הוא רצה שניפגש
?זה קצת אכזרי, לא
.לא, יש לנו פגישה עם ידיד אחר
.טום ריפלי ?את מכירה את טום ריפלי-
...לא. שמעתי עליו, כמובן
.אבל לא הכרתי אותו אישית, לא
.לא בשבילי. לא, תודה
אני מקווה שלא סיבכתי .את העניינים
.לא, לא קרה שום דבר מביך
אין שום דבר שימנע ממך
לקבל אותו אלייך בחזרה
.או להינשא לו
.שלום
אני שמחה להכיר את הפנים .שמאחורי השם
.שלום, פיטר .אל תקום, בבקשה
.עכשיו אני לא יודעת מה לחשוב ?אתה חושב שהוא חוזר או מה
מצטער. הייתי חייב .לחדש את תוקף האשרה שלי
באיטליה לא מסתפקים בחותמת .אחת, לא פחות מ-3
?חיכיתם לי הרבה זמן
.בכלל לא. בוקר טוב, טום
?את בסדר .את נראית כאילו ראית רוח רפאים
.דיקי היה אתמול באופרה
.אני לא מאמין
אפילו סוסי פרא לא היו גוררים .אותו... -הוא היה עם מישהי
.כך שאני מניחה שהיא גררה אותו
.זה לא פייר
.אני חושבת שאני חוזרת למונג'י
.אני חושבת שדיקי חוזר הביתה .אני חוזרת הביתה
.באמת? נהדר
.חשבת קדימה הרבה יותר ממני .נהדר
...זה היה מאוד מרגש כששמעתי
אני מצטער. מרדית היא האמריקנית .שראיתי אתמול באופרה
.היא נפגשה עם דיקי
,אבל מה שקובע זה שדיקי ...וכולנו יודעים את זה
.'שדיקי אוהב את מארג .והוא מתגעגע אליה
.אני חש אשם
מארג' לא מבינה, אבל בכל פעם .שדיקי עושה משהו, אני חש אשם
.למרות שזה לא הגיוני
?את אוהבת להאזין לנגינה
...אני ממש חירשת
.דירה יפהפייה
?אז מה אתה אומר, בחור ?מוצא חן בעיניך
.דיקי, תפתח, זה אני
.זה פרדי. תן לי להיכנס
.זה אני, טום
?איפה דיקי
?מה שלומך
.הוא יצא לארוחת-ערב
."הוא במסעדה "אותלו ?"מכיר את "אותלו
לא נראה לי שהוא אוכל .ארוחת-ערב ב-6:30
אילו היית אומר שהוא עדיין .בארוחת-צהריים, הייתי מאמין לך
.לא ייאמן
הבנאדם פשוט נעלם .מעל פני האדמה
.אני משער
...בעלת-הבית
...לפי מה שהצלחתי להבין מדבריה
.אמרה שהוא בבית עכשיו
.תעשה חיפוש
למה אתה חושב ?שדיקי יסתתר מפנייך
.משום שהוא הסתתר מפניי
?מה קרה לחג-המולד
?מה עם חג-המולד
.הוא היה אמור לבוא איתנו לסקי ...לא קיבלתי ממנו מברק
...לא טלפון, שום הודעה
.בקיצור, אפילו לא נאד
.הוא שקוע במוזיקה שלו
אני חושב שהתיאוריה שלו היא
שצריך להיכנס לתוך פקעת
.כדי להפוך לפרפר
.שטויות
?שמעת אותו מנגן בכלי הזה .הוא לא יכול
?איך מצאת אותו
.הדירה הזאת נמצאת בחור נידח ?אפשר להציע לך משקה
."לא, תודה. ב"אמריקן אקספרס
.בחור שעובד שם
?אתה גר פה
.לא, אני שוהה פה כמה ימים
.זה פסנתר חדש
...אולי עדיף שלא
?הדירה הזאת היתה מרוהטת
כי זה לא נראה בדיוק .הסגנון של דיקי
?ממש נורא, נכון
...זה כל-כך
.בורגני
.זה... תיזהר
.תסלח לי
בעצם, הדבר היחיד בדירה הזאת ...שנראה כמו דיקי
.זה אתה
.בקושי
?עשית משהו לשיער שלך
?יש משהו שהיית רוצה להגיד, פרדי
?יש משהו שהיית רוצה להגיד
.אני חושב שאני אומר את זה
.משהו קורה פה
...או שהוא נעשה פתאום דתי
.או משהו אחר
.אני מציע שתשאל את דיקי בעצמך
מסעדת "אותלו" נמצאת ב"ויה ."דה-לה קרוצ'ה", ליד ה"קורסו
ב"ויה דה-לה ?"קרוצ'ה" ליד ה"קורסו
?אתה לומד מהר, מה
קודם לא ידעת איפה התחת שלך ...ועכשיו אתה כבר נותן לי כיוונים
.זה לא פייר
נראה לי שאתה יודע טוב מאוד ...איפה התחת שלך
.להתראות
?הכל בסדר, בחור
.לא דיקי גרינליף. טומאס ריפלי
.כן. דיקי נמצא שם למעלה
.הביאו לו את הפסנתר היום
...ומאז הוא מנגן בלי הפסקה
...צ'או, דיקי
.דיקי לא יודע לנגן בפסנתר
.לא, אתה מצחיק אותי .לא, אתה כל-כך שתוי
?מה אפשר לעשות
הייתם צריכים לראות .את החברים האחרים שלי
?מה אפשר לעשות
.ממש חזיר
.תשכיב אותו במיטה
,אם אני שתוי" "...תחשוב מה אומר בעלה
.משטרה
?דיקי גרינליף
.כן
.מפקח רובריני ?אנחנו יכולים להיכנס
.בבקשה
?זה הלם נוראי, מה
באיזו שעה עזב ?סיניור מיילס אתמול
.אני לא זוכר בדיוק
.8או 9
.שנינו שתינו יותר מדי
.אבל היה כבר חושך
היה חושך כאשר ליוויתי אותו .למכונית שלו
,אז הוא נסע מכאן ?ומה עשית אתה
.הלכתי לישון
.פרדי איש גדול
אבל אני בצרות כבר ...אחרי שתי כוסות. סבלתי כל ה
?מי מצא אותו
אתה מבין שעליי לבקש ממך .להישאר ברומא, סיניור גרינליף
.כן, אם זה יעזור, בהחלט
...הרופא צריך עוד לעשות את
?איך קוראים לזה
.הבדיקה שלאחר המוות .כן, בדיוק-
אבל אתה יודע שהמסקנה הראשונה שלו היתה שסיניור מיילס
נהרג לא יותר מאוחר מהשעה 7 .אתמול בערב
הוא בהחלט לא היה מת .כאשר נסע מכאן במכונית שלו
.לא
"אמריקן אקספרס"
?הוא הרג את פרדי
?מארג', מתי הגעת הנה
.תגיד את האמת ?הוא הרג את פרדי
.אני מוכן להישבע שלא. ודאי שלא
.ניסיתי שוב
.חיכיתי לו כאן
ואתה במקומו. בכל פעם שאני .מחפשת את דיקי, אני מוצאת אותך
?מה קרה לך בפנים
.דיקי עשה את זה
.היה בינינו ויכוח
אמרתי דברים שלא הייתי .צריך להגיד. עלייך
על הדרך המחרידה .שבה התייחס לכולנו
.ואז הוא פתאום התנפל עליי
?את עולה? -מה
.עלי. אקח אותך אליו
?איפה הוא גר
עברנו כבר כמה רחובות. איפה ."שהיתה המשטרה. "פאלאצו ג'ויה
.המשטרה לא יודעת שאני ברומא .ואני לא הולך להפליל את דיקי
.אז אולי עדיף שגם אני לא אלך
תלכי אם את רוצה, רק אל תדברי .עם המשטרה על הפנים שלי
,אם הם ידעו שהוא ממהר להכות .הם יחשדו שהוא הרג את פרדי
.אראה אותך יותר מאוחר
.סיניור גרינליף
.זה סיניור גרינליף .מהר. מהר
.אני גר פה
?אנחנו יכולים לעלות לדירה
?כמובן. מה קרה לפנים שלך
נפלתי מהקטנוע .בגלל הצלמים שרדפו אחריי
.הטלפון, העיתונות .אני מרגיש נרדף
אתה חושב שתוכל אולי ?לא למסור את הכתובת שלי
,לא נתתי. קיבלנו הרבה בקשות .וסירבנו לכולן, אפילו לארוסתך
אני באמת לא רוצה לראות .אף-אחד
?גם לא את ארוסתך .גם לא אותה-
?מה עם טומאס ריפלי
?מה עם טום ריפלי
.נסעת עם סיניור ריפלי לסן-רמו ?נכון
.כן. לפני כמה חודשים
.בנובמבר, היה נדמה לי
?דיברת עם טום
.ב-7 בנובמבר, לפי המידע שבידי
.אני לא זוכר את התאריך המדויק
מתי ראית בפעם האחרונה ?את סיניור ריפלי
.לפני כמה ימים
?הוא שוהה אתך כאן .לא-
.אני רואה פה דפוס התנהגות קבוע
...לפני יומיים
.פרדי מיילס מת
הוא יוצא מהדירה שלך
.ונרצח
אתמול נמצאה סירה קטנה בסן-רמו
.מלאה אבנים
בעל הסירה אמר למשטרה .שהיא נגנבה ב-7 בנובמבר
אנחנו מחפשים ברישומי בתי המלון
ומוצאים
.שדיקי גרינליף שוהה בסן-רמו
ואז בעל הסירה זוכר .שני אמריקנים שלוקחים סירה
.זה לא דפוס התנהגות .זה צירוף מקרים
.יש לפחות 50 בתי מלון בסן-רמו
ואולי מאה איש ששכרו סירה .באותו יום
.שלושים ואחד
?שלושים ואחד אנשים
.שלושים ואחד, כן
.מארג' שרווד כאן
.תן לה להיכנס
?תן לה להיכנס. מה זה משנה .תן לה להיכנס
.לא. בעצם... לא
...אודה לך אם
תואיל לבקש מהגב' שרווד .לחזור יותר מאוחר
.תודה
אני יכול לשאול אותך
למה אתה מוכן לדבר ?עם החבר שלך ולא עם ארוסתך
.אני חושב שהסברתי את זה הרגע
מר ריפלי טיפל .בכמה עניינים עבורי
.ומר ריפלי לא רוצה להתחתן אתי
הוא גם לא שואל אותי כל יום .אם אתחתן איתו ומתי
?יש לך תמונה של סיניור ריפלי
אני לא נוהג לשאת אתי תמונות .של החברים שלי ממין זכר
.עכשיו נראה לי שהרגזתי אותך
מצטער. האנגלית שלי אולי .לא מלוטשת
.קצת לא מלוטשת, נכון
.אני מצטער
אף-אחד לא ראה את סיניור ריפלי .מאז סן-רמו
.אני ראיתי .אתה ראית, כן-
.וגם גב' שרווד ראתה .תשאל אותה
ואם אני זוכר נכון את שם המלון ...שהוא שהה בו
."גולדוני"
."טום שהה במלון "גולדוני
."גולדוני"
.אתה צודק
.אתה צודק. צירוף מקרים
אני מצפה בקוצר רוח .לפגישה הבאה שלנו
.כשאקפיד יותר על האנגלית שלי
יש לי עדה שחושבת שהם ראו שני אנשים נכנסים
.למכונית של מר מיילס
והיא רוצה לזהות "אותך ב"קונפרונטו
.מסדר זיהוי
?נתראה מחר
.מחר
הוא בבית, אבל אני חושב .שהוא לא רוצה לראות אף-אחד
!דיק
!דיקי
.אני יודעת שאתה שומע אותי
רציתי להגיד לך שאספור עד 3 ...ואם לא תפתח את הדלת
אפסיק ...ולא אסמוך יותר
.עליך
.לא אסמוך עליך יותר
בלי קשר למה שעשית ...או לא עשית
.שברת את לבי
יש דבר אחד .שאני בטוחה שאתה אשם בו
.ואני לא יודעת למה
.אני פשוט לא יודעת למה
,טום היקר" ".אני הולך לצאת מזה
".מותו של פרדי, סילבנה"
"חשבתי ללכת למשטרה"
".אבל אני לא מסוגל"
".אני לא יכול להתמודד עם זה"
אני לא יכול להתמודד יותר" ".עם שום דבר
הלוואי ויכולתי לתת לך את" "החיים שקיבלתי כמובנים מאליהם
".תמיד הבנת ללבי, טום"
".מארג' לא יכלה להבין מעולם"
זו, כנראה, הסיבה" ".שאני כותב לך את זה
".האח שלא היה לי מעולם"
הידיד האמיתי היחיד" ".שהיה לי מעולם
בדרכים רבות אתה דומה" ".הרבה יותר לבן שאבי רצה
"אפשר לשנות אנשים"
"אפשר לשנות מקום"
אבל האדם לא יכול לשנות" ".את אישיותו הרקובה
עכשיו אני לא יכול לחשוב" ".מה לעשות ולאן ללכת
אני רדוף מחשבות על המעשים" ".שעשיתי ולא ניתן להשיבם
."לטום ריפלי"
."אני מצטער"
עשיתי בלגן עם החיים" "?של דיקי גרינליף, מה
!אפגוש אותך שם
אני נורא מצטער .לערב אותך בזה, פיטר
אני לא יכול ללכת לבדי למשטרה .עם האיטלקית הרצוצה שלי
.אל תהיה טיפש. זה בסדר
.אני שמח שסוף-סוף באת לוונציה
,אני שמח, שבניגוד לשמועה .אתה בריא ושלם
?איזו שמועה
שדיקי רצח אותך .והוא נוסע בשמך עם הדרכון שלך
.אני יודע. זה מגוחך
.ברוך הבא לוונציה
,המקום הזה מסריח ?אתה מריח
.הבנתי את מקור האיחור
.אנחנו מחכים למישהו מרומא
?מה, הזמינו מישהו מרומא
?כן. זה טוב, לא
.חשבתי שזה לא קורה באיטליה .שכל מחוז מנוהל בנפרד
...הייתי בטוח ש
.קראת את העיתונים .אתה יודע שזה בכותרות
.תייר אמריקני נרצח
?אולי לא נעשה את זה עכשיו .הסרחון נורא מפריע לי
החקירה הועברה לידיו
כי כועסים על החוקר הקודם
שנתן לדיקי להיעלם
כאשר הוא היה החשוד היחיד .ברצח פרדי
.ברומא, לפני כ-3 שבועות
.הבנתי את השאלה הזאת
.ברומא. לפני כ-3 שבועות
.הוא שואל אם אתה הומוסקסואל .מעניין אבל לא מבוסס
.לא
,דרך אגב, רשמית .אין בכלל הומוסקסואלים איטלקים
מה שעלול לגרום אי-נוחות .למיכלאנג'לו ולליאונרדו
תגיד לו שיש לי ארוסה
ולדיקי יש ארוסה
ושלפרדי מיילס יש ...שרשרת של ארוסות
?מה הוא אמר ."הוא אומר: "כל-כך הרבה ארוסות-
הוא שואל אם הרגת את פרדי מיילס .ואחריו את דיקי גרינליף
לא, לא הרגתי את פרדי מיילס .ואחריו את דיקי גרינליף
?הוא מאשים אותי
.תשאל אותו אם הוא מאשים אותי
.עדיף שתשמור על פרופיל נמוך !אבל זה מגוחך-
אני לא מרשה לכם .לנהל שיחה פרטית
.אדוני צודק
.מצאו את זה בדירה של דיקי ברומא
?פתחתם את זה
.כמובן
.זה מכתב התאבדות
שאלת אותי את כל השאלות האלה
אחרי שכבר קראת ?את מכתב ההתאבדות
.אני לא מאמין למכתב הזה ?אתה כן
.המכתב של דיקי ?אתה מאמין
.אני כבר לא יודע במה להאמין
,אתה מתאר לעצמך ?אם הוא באמת הרג את פרדי
.רק להתעורר כל בוקר ?איך אפשר לחיות עם זה
?להתעורר ולהיות בן-אדם ...לשתות את הקפה
,בכל מקרה, עד כמה שזה נורא ...וכואב
.הכל נראה הגיוני בראש
אתה אף-פעם לא מכיר אדם .שחושב על עצמו כאדם רע
אני יודע, אבל בכל-זאת .אתה ממשיך להתייסר
.אתה חייב. הלא הרגת אדם
אתה לא יכול לקחת את העבר ...ולשים אותו במרתף
לנעול את הדלת ?ולא להיכנס לשם עוד לעולם
.זה מה שאני עושה .אלוהים, כן-
...במקרה שלי אזדקק לבניין שלם
...ואז אתה פוגש מישהו מיוחד
וכל מה שאתה רוצה זה .לזרוק לו את המפתח
"...ולהגיד לו: "תפתח
".ותיכנס פנימה"
...אבל אתה לא יכול
כי המקום חשוך
.ומלא שדים
ואם מישהו יראה ...עד כמה זה מכוער
...עכשיו זו המוזיקה שמדברת
יותר קשה להיות קודר ...אם מנגנים שיר עליז
.הייתי רוצה לעשות את זה
.לפתוח את הדלת לרווחה
.להכניס אור ולנקות הכל
אילו יכולתי לקחת מחק ענקי ...ולמחוק הכל
...החל מעצמי
...הבעיה היא, פיטר, אם
...אם
.לא יודע
?לא תיתן לי את המפתח
.טוב לראות אותך
.אני רואה שמצאת את פיטר
.יותר נכון מצאנו זה את זה
?איפה אבא של דיקי
.הוא יבוא רק בבוקר .בעיות עם הקיבה
אני מקווה שהאוכל כאן .יתאים לו
.רציתי מאוד לפגוש אותו
.דיקי לא התאבד .בזה אני בטוחה
.בלש פרטי מטפל כעת במקרה
.מר מק'קרון .אבא של דיקי שכר אותו
.רעיון מצוין
.הוא אמריקני
הוא כבר גילה שדיקי פדה צ'ק בסך 1000 דולר
.יום לפני שנעלם
זה מה שבנאדם יעשה ?לפני שיקפוץ למי הטיבר
.לא נראה לי
?זה אתה .לא, זה הבית של טום-
?נפלא, מה
!אדיר
?מי משלם על זה
.פיטר מצא לי את הבית הזה
אני יכול לממן את זה כי זה רטוב
...ומתפרק
.טום שיפר אותו ללא הכר .זה מרהיב-
.לכן טום רצה שתשהי פה
.במקום שתצטמצמי בחדר שלי
ואני יודע עד כמה .את שונאת בתי מלון
.מלון יהיה בסדר
נצטרך לספר למר גרינליף כמה .זמן החזקת מעמד על הקצבה שלו
?מה מצחיק
נזכרתי בפעם הראשונה כשטום .בא למונג'יבלו
...ותראה אותך עכשיו
?למה
...כאילו נולדת בארמון
?מר גרינליף
?מה שלומך .אתה נראה מצוין
.תודה, אדוני. אני בסדר
.שונה מאוד מניו-יורק .נכון-
.בוקר טוב. מזג-אוויר לא רגיל
?אדוני מרגיש יותר טוב
לא רע. אבל אני מקפיד .לשתות רק מים חמים
?איפה מר מק'קרון .בסן-רמו-
.השוטרים פה חובבנים
...חביבי
.אנחנו במצב קשה
?מה מצפה הבלש למצוא בסן-רמו
.הוא מאוד יסודי
.אני לומד על הבן שלי, טום
,עכשיו כשהוא נעדר .אני לומד עליו הרבה מאוד
ואני מקווה שאתה תמלא לי .כמה פרטים חסרים
מארג' עדכנה אותי .עליו במונג'יבלו
.אעשה כמיטב יכולתי, אדוני
מובן שאעשה הכל .כדי לעזור לדיקי. -טוב
:התיאוריה הזאת .המכתב שהשאיר לך
המשטרה חושבת שזו ראיה ברורה
.שהוא תכנן לעשות משהו לעצמו
.אני לא מאמינה בזה
.כי את לא רוצה להאמין
.אני רוצה לדבר עם טום ביחידות
.אולי אחר-הצהריים ?אין לך התנגדות
מארג', מה שגבר אומר לאהובתו
שונה ממה שהוא עלול להודות .לפני החבר שלו
?למשל
.איזה בזבוז של חיים .והזדמנויות
אני מוכן לשלם לו מאה דולר .כדי שיפסיק לנגן
לא, מארג' לא יודעת ...אפילו חצי
.ותמונת הדרכון שלו
שמעת? שיגרד ככה ?את הפנים שלו בתמונה
...אתה מתאר לעצמך
באיזה מצב נפשי ?הוא היה צריך להימצא
חשבתי ללכת למשטרה" ."אבל אני לא יכול להתמודד עם זה
אני לא יכול להתמודד יותר" ."עם שום דבר יותר
.אני חש אשם
אני חש אשם .כאילו שאני דחיתי אותו מעליי
אני מרגיש כאילו שאני דיברתי .והוא שמע אותך
,אם אנחנו כולנו דחינו אותו ?מה עם העובדה שהוא דחה אותנו
.אתה היית חבר טוב של הבן שלי
כל דבר היה בעיניו תמיד .באשמת אחרים
...כולנו רוצים לעשות קצת חיים
...אבל מישהו חייב ל
?מה המילה
...ברגע שמישהו מתעמת איתו
.הוא מתפרץ
.הוא תמיד התפרץ
אומרים תמיד שאי אפשר לבחור את ההורים
אבל גם את הילדים .אי אפשר לבחור
.אתה יכול להיות עלוקה .אתה יכול להיות נורא מעצבן
!תפסיק! תפסיק .מעצבן. זה מעצבן-
!תפסיק, תפסיק
.כמו ילדה קטנה
!תפסיק-
.אני בא
.מצטער ?באיזה מרחק היית-
.ישנתי
?אבא של דיקי הלך
.אתה נראה זוועה. טום ?חלמת חלום רע
.הוא התחיל ללכת לישון מוקדם
...מסכן
.דפקנו בדלת המון זמן
נדמה לי שקרעתי ...את רצועת החזייה
.לא אשם
.אכין משהו לשתות
...בוונציה הולכים כל-כך הרבה
?אתה בסדר
.אני בסדר
?אתה רוצה שאשאר כאן
.לא. זה בסדר
.אני יכול לחזור אחר-כך
.המפתח שלך
.מארג', אני באמבטיה .אני כבר יוצא
.טום, אני מוכרחה לדבר אתך .זה דחוף
.אני בא
.מצאתי את הטבעות של דיקי ?מה-
.הטבעות של דיקי אצלך
.אני יכול להסביר
דיקי הבטיח לי שלא יסיר לעולם .את הטבעת הזאת
.אתלבש ונדבר על זה
אני חייבת לספר את זה .למר גרינליף. -תירגעי
.אני חייבת לספר למר גרינליף .את היסטרית-
הוא הבטיח לי: "אני נשבע שלעולם "...לא אסיר את הטבעת עד שנת
!תשתקי
,'אני רטוב, מארג ...נפלה לי המגבת
.ואני באמת רוצה להתלבש
.לכי למזוג לשנינו משקה
.תכיני לנו משקה
?לאן את הולכת
...לא חיטטתי, רק
חיפשתי חוט ומחט .לתקן את החזייה שלי
...הבושם שלך
.אני קניתי לך אותו
...הבעיה עם דיקי
.יש כל-כך הרבה דברים
באותו יום כשהוא חזר מרומא .באיחור, ניסיתי להגיד לך את זה
.הוא היה עם מישהי אחרת
.אני לא מתכוון למרדית ...בחורה אחרת
.שהיכרנו בבר
הוא לא היה יכול להיות נאמן .אפילו לא ל-5 דקות
כך שכאשר הוא מבטיח משהו זה לא כמו שאת מבטיחה
.או אני מבטיח
,למציאות של דיקי יש צדדים רבים .והוא מאמין בכולם
.הוא משקר
...הוא משקר. וזו ה
מחצית הזמן הוא אפילו .לא מודע לזה שהוא משקר
...והיום
התחלתי לשאול את עצמי .אם הוא לא זה שהרג את פרדי
הוא היה חוטף התקף טירוף בכל .פעם שמישהו היה מתנגד לדעתו
.את יודעת את זה
.'וזו האירוניה, מארג
.אני אהבתי אותך
את יכולה עכשיו לדעת .שהייתי מאוהב בך
אולי זה מגוחך מצדי ...להגיד דבר כזה עכשיו, אז
תרשמי את זה על פתק ותכניסי לארנק
.תשמרי את זה ליום צרה
".טום אוהב אותי. טום אוהב אותי"
?מה עושות אצלך הטבעות של דיקי .אמרתי לך, הוא נתן לי אותן-
?למה? מתי
אני מרגיש כאילו לא הקשבת בכלל .לכל מה שאמרתי לך
.אני לא מאמינה לך
.הכל נכון-
.אני לא מאמינה לאף מילה שאמרת
.'כולך רועדת, מארג
?אני יכול לחבק אותך
?תתני לי לחבק אותך
.תודה לאל שאתה כאן
?מה הולך פה .קח אותי מפה-
.קח אותי מפה. בבקשה
?טום, אתה בסדר .קח אותי מפה-
...תנסה אתה לדבר איתה
.אני כבר לא יכול .תגיד לי מה קורה-
...אף-פעם לא עשיתי ?מה עשיתי לה
שתספר לך דבר אחד ...שעשיתי לה אי-פעם
.אל תכעס עליה
היא מבולבלת .והיא צריכה להאשים את מישהו
.אז היא מאשימה אותך
.אחזור איתה הביתה ואדבר איתה
...ובמה שנוגע לך
או שתשתמש במכשיר גילוח טוב .או שתגדל זקן
?מר גרינליף כאן
.מר ריפלי? -כן
.אני אלווין מק'קרון
.אני לא יודעת, אני לא יודעת .אני פשוט בטוחה בזה
.אינטואיציה נשית ועובדות
.מארג', היית צריכה לחכות
פיטר לא אמר לך ?שאעבור לאסוף אותך
.מארג' סיפרה לנו על הטבעות
אני מרגיש ממש מגוחך .שלא הזכרתי את זה אתמול
.לגמרי שכחתי. מגוחך
אולי לא הזכרת אותן כי .ניתן להסיק מזה רק מסקנה אחת
'אני לוקח את מארג .לטיול קצר, טום
.מק'קרון צריך לדבר אתך .אין צורך-
.אנחנו יכולים ללכת לבר
.אני חושב שעדיף שתישארו כאן
אני יכול לראות .את החדר שלי מכאן
.אני יכול לראות את הבית שלי
כשאתה רואה מרחוק איפה ?שאתה גר, זה כמו חלום. לא
!עזוב שטויות
.לא מעניין אותי לשמוע את זה .לא מעניין אותי לדבר על זה
ידעת שב"פרינסטון" דיקי גרינליף ?כמעט הרג נער
.במסיבה בריב על בחורה
.הוא הכניס לו כמה בעיטות בראש
.אשפזו את הנער בבית-חולים
.שתלו לו חוט ברזל בלסת
.הוא איבד חלק מהשמיעה
למה אתה חושב שאבא של דיקי ?שלח אותו לאירופה
משטרת רומא לא טרחה .לחקור את מר גרינליף
הם גם לא טרחו לבדוק אם טומאס ריפלי
היה אי-פעם סטודנט ."באוניברסיטת "פרינסטון
אני איתרתי טום ריפלי
שעבד כמכוון פסנתרים .במחלקת המוזיקה
באמריקה מלמדים אותנו לבדוק כל עובדה
.לפני שהיא נעשית עובדה
.מלמדים אותנו לרחרח
כאשר בחורה מטביעה את עצמה
;עליך לברר אם היא בהיריון
לברר אם דיקי היה קשור .לסיבוך הזה
.מר גרינליף מעריך את נאמנותך .באמת
.למארג' יש מאות תיאוריות
.יש כמה דברים שהיא לא יודעת
.אנחנו מקווים שהיא לא תדע לעולם
גם אני מקווה ...שהיא לא תדע לעולם
...שלושה אנשים שונים
ראו את דיקי נכנס .למכונית של פרדי
...איש אחד, שלא מוכן להעיד
כי הוא "הרים" אישה נשואה ...בדיוק באותו רגע
ראה את דיקי מסיר לוחיות רישוי .ממכונית ספורט אדומה
המשטרה יודעת את זהותו .כי הוא, במקרה, שוטר
מצאתי את הלוחיות האלה .במרתף ביתו של דיקי
.הן שייכות למכונית של פרדי
מר גרינליף ביקש ממני
.להטביע אותן הערב
מר גרינליף חש בהבטחה הדוממת במכתבו של דיקי אליך
.והוא מתכוון לכבדה
הוא מתכוון גם להעביר חלק נכבד מקרן הנאמנות של דיקי
.על שמך
...הוא לא מתכוון
למסור לאיטלקים שום מידע .על עברו של דיקי
.הוא מקווה שגם אתה חש כך
.תודה רבה לך, טום
.שלום
מארג', אני מצטער על הדברים .שאמרתי לך אתמול בערב
...הייתי מבולבל... הטבעות ...ואת נראית כל-כך
.אני לא יודע
אבל אני מקווה שהפתק הזה ייסע איתך בארנק לניו-יורק
.ליום צרה
מה אתה מתכונן לעשות ?עכשיו, טום
.לא יודע
לפיטר יש קונצרט באתונה בחודש הבא, והוא ביקש שאצטרף אליו
.לעזור לו
.הוא אומר לך שלום
דרך-אגב, הוא בחזרות ...כך שהוא לא היה יכול
למה אני חושבת שלריפלי ?לא היה מעולם יום צרה
?מה
.אני יודעת שזה אתה
!אני יודעת שאתה הרגת את דיקי
!אני יודעת שזה אתה
.מארג', בבקשה
.זה לא טום. באמת
תשאל אותי מה הייתי רוצה לשנות .ברגע זה
?מה היית רוצה לשנות ברגע זה
.שום דבר
?אני קופא. אתה יורד
.אחר-כך .אני רוצה לראות את השקיעה
.אתה משוגע
.נכון
?דיקי
.דיקי
!דיקי
!אלוהים אדירים
.התבוננתי בך
.על הבגדים שלך
.לא הייתי מזהה אותך
.מצאת אותי. תקבלי את הפרס
?מה
.סתם צחקתי
?את לבד
...בקושי
...הדודה ג'ואן. -וכל החבורה
...המונים
אני לא מאמינה .שאני רואה אותך שוב
...חשבתי עליך
.כל-כך הרבה
.גם אני חשבתי עלייך
,כשחשבתי עליך .שנאתי אותך רוב הזמן
?איפה התחבאת
.לא התחבאתי
.הייתי במעצר
הם מנסים לאתר .את האיש שרצח את פרדי
.אתה צוחק
,נתנו לי חופשה .לכן אני בבגדים האלה
.וזו הסיבה שלא שמעת ממני
כולם חושבים שאתה הרגת .את פרדי
.זה נורא. -אני יודע
.אני לא יכול לדבר עכשיו ?יותר מאוחר
?"אתה רשום תחת האות "ר
.את יודעת מה? כן
?אתה עם פיטר סמית-קינגסלי .אני בטוחה שכן
לדודה שלי היה נדמה .שהיא ראתה אותו
?פיטר סמית-קינגסלי .לא ראיתי אותו הרבה זמן
.לא, אני לבד
?איך היה
.היה טוב
:אבל אגיד לך משהו
אני רוצה שנישאר בתא .לכל משך ההפלגה
?זו היתה מרדית
?איזו מרדית
.מרדית לוג. התנשקת עם מישהי .חשבתי שזו היתה מרדית
.יצאתי לחפש אותך
.לא התנשקתי
.זו היתה נשיקת פרידה
.זה לא נראה ככה
...מרחוק
.שיקרתי... לה
.היה נדמה לה שהיא ראתה אותך
?למה לשקר
?דיקי ופיטר ביחד ...איזו רכילות עסיסית
...או אפילו טום ופיטר
זו תהיה רכילות .עוד יותר עסיסית
?באמת? למה
...אני הולך לאיבוד אתך
.אני יודע
.אני מצטער, פיטר
...אני הולך לאיבוד
,אצטרך להישאר כלוא במרתף ?נכון
...זה ה
.נורא
.לבד
.בחושך
שיקרתי
על מי שאני
.ואיפה שאני
.ואיש לא ימצא אותי לעולם
?מה פירוש שיקרת על מי שאתה
...תמיד חשבתי שיהיה יותר טוב
לחיות בזהות מזויפת
...מאשר להיות אפס אמיתי
?על מה אתה מדבר
.אתה לא אפס. רחוק מזה
תגיד לי כמה דברים טובים .על טום ריפלי
.לא, אל תקום. אל תקום
...רק
רק תגיד לי כמה דברים נחמדים .על טום ריפלי
...דברים טובים על טום ריפלי
...זה עשוי לקחת הרבה זמן
.טום מוכשר
.טום רגיש
.טום יפה-תואר
...אתה כזה שקרן
.טום הוא מסתורי
...טום הוא לא אפס
לטום יש סודות .שהוא לא רוצה לגלות לי
.הלוואי והיה מגלה לי
.לטום יש סיוטים בלילות
.זה לא דבר טוב
.לטום יש מישהו שאוהב אותו
.זה דבר טוב
.טום מוחץ אותי
...טום, אתה חונק
...אלוהים
"הכשרון של מר ריפלי"
עברית: ישראל אובל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום